Seeing if (Help - Possible Permission Issue - Adding Task / Removing or Modifying Column --- SOLVED) solves it
UPDATE - disabling mod_security for the subdomain enables task creation. No idea what is actually happening, has been working up until last week or so - possibly related to newer version?