I must agree with you about old, not so good editor integrated in kanboard. There are few good opensource editors around. Kanboard definitely deserve better editor such as https://github.com/tinymce/tinymce. Writing and working with text is biggest part of work when using kanboard.